47 poesie facili e una difficile di V. Chlebnikov

"Anche a me, alla fine degli anni '90, un paio di persone che avevo conosciuto alla biblioteca pubblica di San Pietroburgo, saputo che lavoravo su Chlebnikov, mi avevano chiesto, uno dopo l'altro, nel giro di pochi giorni, Ma tu, come fai a far la tesi su Chlebnikov, che di quello che scrive non si capisce niente?" (p. 74)






* P. Nori, Facili, in: 47 poesie facili e una difficile / Velimir Chlebnikov ; a cura di Paolo Nori. - Macerata : Quodlibet, 2009. - 86 p. - (Compagnia Extra ; 12). - ISBN: 9788874622818

Club midnight, di Charles Simic

In biblioteca
per Octavio

C'è un libro intitolato
Dizionario degli angeli.
Nessuno lo apriva da cinquant'anni.
Lo so, perché quando l'ho aperto io
la copertina ha fatto crac e le pagine
si sono sbriciolate. Là dentro ho scoperto

che gli angeli una volta abbondavano
come le specie delle mosche.
Il cielo all'imbrunire
ne era gremito.
Dovevi agitare entrambe le braccia
per tenerli lontano.

Ora il sole risplende
attraverso le alte finestre.
La biblioteca è un luogo silenzioso.
Angeli e dèi si accalcavano
all'interno di scuri libri mai aperti.
Il grande segreto se ne sta
su qualche scaffale davanti al quale Miss Jones
passa ogni giorno facendo le sue ronde.

E' molto alta, perciò tiene
la testa inclinata come per ascoltare.
I libri stanno sussurrando.
Io non sento niente, lei invece sì.

* Club midnight / Charles Simic ; traduzione di Nicola Gardini. - Milano : Adelphi, 2008. - 181 p. - (Piccola biblioteca Adelphi ; 575). - Testo originale inglese a fronte. - ISBN: 9788845923012