Paddy Clarke ah ah ah!, di R. Doyle

"Questa figura non me la potevo appendere in camera perché stava in un libro della biblioteca. La biblioteca di Baldoyle. Quella dove andavo con papà. C'era una sala per i grandi e una per i ragazzi.
Peccato che papà venisse sempre a impicciarsi. Dopo che aveva cambiato i suoi libri, arrivava nella sala dei ragazzi e si metteva a spulciare fra gli scaffali. Tirava fuori dei libri che secondo lui potevano andare bene per me, e poi non li rimetteva mai a posto.
«Guarda, questo l'ho letto quando avevo la tua età.»
A me non interessava.
Si potevano prendere due libri per volta. Papà guardò le copertine di quelli che avevo scelto.
«Gli Indiani d'America.»
Sfilò la scheda dal volume e la infilò nella mia tessera della biblioteca. Era un altro dei suoi vizi. Poi diede un occhio all'altro volume.
«Daniel Boone, eroe. Bravo ometto.»" (pp. 62-63)

* Paddy Clarke ah ah ah! : romanzo / Roddy Doyle ; traduzione di Laura Noulian. - Milano : TEA, 2006. - 285 p. - (Successi DOC). - ISBN: 885021247X