Il correttore di bozze, di F. Recami

"Eppure anche quando il correttore leggeva un libro per diletto, un libro qualsiasi che prendeva in prestito in biblioteca, perché di comprarli non se ne parlava, sono carissimi, carissimi, non resisteva alla tentazione di prendere nota di refusi, errori e inesattezze che ci trovava" (p. 61)

"Il correttore si era preso la briga di andare in biblioteca, per controllare nell'edizione priginale di Ascenseur pour l'échafaud. Ma lì, a pagina 202 di quel consunto librino Fayard il testo non dava scampo: «L?assiette à la main, elle sortit dans le couloir mansardé», era lei, era Thérésa. Forse l'equivoco veniva da una traduzione precedente, del 1959, ma anche lì a pagina 145 «Con il piatto in mano, ella uscì nel corridoio oscuro e deserto»." (p. 66)

* Il correttore di bozze / Francesco Recami. - Palermo : Sellerio, 2007. - 184 p. - (Il contesto ; 15). - ISBN: 8838922314

La donna delle uova, di L. D. Cirino

"Tutta la mia vita era imperniata sullo studio e sull'apprendimento per poter un giorno diventare professore e insegnare agli altri. Quando si rifiutarono di lasciarmi entrare in aula, di lasciarmi andare in biblioteca, di farmi acquistare i libri di cui avevo bisogno diventai una bestia. Non mi ero mai interessato di politica, sono uno studente di matematica, non un rivoluzionario". (p. 46)



* La donna delle uova / Linda D. Cirino ; traduzione di Lidia Perria. - Vicenza : Neri Pozza, c1997. - 158 p. - ISBN: 8873056172

Cronaca familiare, di V. Pratolini

"Era il 1935. Dunque tu avevi diciassette anni, non ancora compiuti perché eravamo in gennaio o febbraio; io ventidue. Il freddo era intenso, umido. Di solito quando chiudeva la Biblioteca, rientravo nella mia stanza; uscivo a tarda notte per ritrovarmi con certi amici paltonieri." (p. 41)

"Durante la notte che avevamo passato insieme, quando tu mi avevi chiesto "come potevo resistere", non ti avevo detto che di tanto in tanto guadagnavo dei soldi facendo delle ricerche in Biblioteca per conto di certi miei amici studenti dell'Università. Ricevetti denari da questa fonte, in quei giorni". (p. 74)



* Cronaca familiare / Vasco Pratolini. - Milano : A. Mondadori, 1991. - 138 p. - (Oscar classici moderni ; 46). - ISBN: 8804350318

Paddy Clarke ah ah ah!, di R. Doyle

"Questa figura non me la potevo appendere in camera perché stava in un libro della biblioteca. La biblioteca di Baldoyle. Quella dove andavo con papà. C'era una sala per i grandi e una per i ragazzi.
Peccato che papà venisse sempre a impicciarsi. Dopo che aveva cambiato i suoi libri, arrivava nella sala dei ragazzi e si metteva a spulciare fra gli scaffali. Tirava fuori dei libri che secondo lui potevano andare bene per me, e poi non li rimetteva mai a posto.
«Guarda, questo l'ho letto quando avevo la tua età.»
A me non interessava.
Si potevano prendere due libri per volta. Papà guardò le copertine di quelli che avevo scelto.
«Gli Indiani d'America.»
Sfilò la scheda dal volume e la infilò nella mia tessera della biblioteca. Era un altro dei suoi vizi. Poi diede un occhio all'altro volume.
«Daniel Boone, eroe. Bravo ometto.»" (pp. 62-63)

* Paddy Clarke ah ah ah! : romanzo / Roddy Doyle ; traduzione di Laura Noulian. - Milano : TEA, 2006. - 285 p. - (Successi DOC). - ISBN: 885021247X

Glass cafè, di Gary Paulsen

"... così adesso non funziona più. Voglio dire il televisore. Sibila e rumoreggia ma non arrivano più né le immagini né i suoni. Al l'ha colpito piuttosto forte. Poi mi ha costretto ad accompagnarla in biblioteca dove ha preso libri a dozzine; io allora non leggevo molto ma adesso sì, e due volte la settimana ci facciamo le nostre serate di discussioni letterarie sui libri che abbiamo appena letto. Quando guardavo la televisione non facevamo mai le serate di discussioni televisive due volte la settimana, e adesso non mi piace più."

* Glass cafè / Gary Paulsen ; traduzione di Roberto Cagliero. - Milano : A. Mondadori, c2000. - 78 p. - (Shorts ; 29). ISBN: 8804475358